1 00:00:42,722 --> 00:00:43,723 {\an8}Seung-nyang! 2 00:00:46,826 --> 00:00:47,861 {\an8}Seung-nyang! 3 00:00:54,167 --> 00:00:55,301 Seung-nyang, sono io. 4 00:00:57,103 --> 00:00:58,605 Vostra Maestà. 5 00:01:01,241 --> 00:01:02,275 Yang! 6 00:01:06,112 --> 00:01:07,112 Seung Nyang! 7 00:01:08,148 --> 00:01:09,949 Sono sicuro di averla appena vista. 8 00:01:11,684 --> 00:01:12,752 Seung Nyang! 9 00:01:17,957 --> 00:01:18,957 Vostra Maestà Imperiale! 10 00:01:20,560 --> 00:01:21,560 Yang! 11 00:01:23,563 --> 00:01:25,432 Sei corso via così in fretta. 12 00:01:25,598 --> 00:01:27,434 Seung-nyang era qui da qualche parte. 13 00:01:28,101 --> 00:01:30,770 Yang è veloce come un ragazzo, 14 00:01:30,970 --> 00:01:32,972 quindi probabilmente lo è già nei suoi alloggi. 15 00:01:37,243 --> 00:01:38,244 Vostra Maestà Imperiale. 16 00:01:55,028 --> 00:01:56,296 Sei bellissima. 17 00:01:57,664 --> 00:01:58,798 Vostra Maestà, 18 00:01:59,966 --> 00:02:01,468 cosa stai facendo qui? 19 00:02:01,901 --> 00:02:03,136 Devi avere freddo. 20 00:02:08,908 --> 00:02:11,044 -Sto bene. -Stai fermo. 21 00:02:27,360 --> 00:02:29,229 Yang! 22 00:02:33,032 --> 00:02:34,467 Lei non è qui. 23 00:02:34,667 --> 00:02:36,302 La andrò a cercare. 24 00:02:36,636 --> 00:02:39,305 Non importa. Alla fine tornerà. 25 00:02:39,973 --> 00:02:40,974 Puoi andare. 26 00:02:42,542 --> 00:02:45,845 Aspetterai Yang? in questo tugurio? 27 00:02:46,946 --> 00:02:48,114 Vostra Maestà Imperiale. 28 00:02:56,789 --> 00:02:57,789 Guardandolo adesso, 29 00:02:58,758 --> 00:03:00,894 anche se è giusto l'alloggio di una dama di corte, 30 00:03:02,395 --> 00:03:04,364 questo posto è così squallido. 31 00:03:07,433 --> 00:03:09,269 Fammi vedere. 32 00:03:11,037 --> 00:03:12,071 Va bene. 33 00:03:13,673 --> 00:03:16,142 {\an8}Metterò qui una vanità per lei. 34 00:03:21,681 --> 00:03:23,650 Troverò un letto nuovo anche per lei. 35 00:03:34,994 --> 00:03:37,096 {\an8}Questo è il fazzoletto di Seung-nyang. 36 00:03:59,819 --> 00:04:00,853 Seung Nyang... 37 00:04:04,424 --> 00:04:06,092 Il profumo di Seung-nyang è così buono. 38 00:04:19,973 --> 00:04:21,741 Esiste un voto di sangue? 39 00:04:22,909 --> 00:04:26,779 L'imperatore Myeongjong scrisse un testamento nel suo stesso sangue prima di morire. 40 00:04:27,413 --> 00:04:30,750 Poi la persona che ha ucciso L'imperatore Myeongjong era... 41 00:04:31,150 --> 00:04:33,052 Non c'è dubbio era il Gran Consigliere Yeoncheol. 42 00:04:34,354 --> 00:04:35,555 Ecco perché 43 00:04:36,689 --> 00:04:39,492 ha cercato di uccidere l'Imperatore sull'isola di Daecheong. 44 00:04:39,726 --> 00:04:41,294 Gran Consigliere Yeoncheol 45 00:04:42,595 --> 00:04:44,731 inizierà ora a sospettare dei suoi stessi uomini. 46 00:04:45,732 --> 00:04:47,967 Farò crescere i suoi sospetti 47 00:04:48,401 --> 00:04:50,236 e farlo voltare dall'altra parte 48 00:04:50,870 --> 00:04:52,505 dai suoi stessi uomini. 49 00:04:52,805 --> 00:04:54,407 È pericoloso per te qui. 50 00:04:55,408 --> 00:04:58,878 Con una mossa sbagliata, la tua vita può essere messa in pericolo. 51 00:05:00,380 --> 00:05:01,881 Dal momento in cui ho perso il mio trono, 52 00:05:03,449 --> 00:05:04,917 Mi sono sentito come 53 00:05:06,019 --> 00:05:07,253 Sono morto dentro. 54 00:05:09,889 --> 00:05:10,957 Vostra Maestà... 55 00:05:13,793 --> 00:05:14,927 Non importa cosa, 56 00:05:16,262 --> 00:05:18,531 Riavrò indietro il mio trono come il re di Goryeo. 57 00:05:19,365 --> 00:05:21,067 E per farlo, 58 00:05:21,801 --> 00:05:24,170 Devo liberarmi Gran Consigliere Yeoncheol. 59 00:05:24,570 --> 00:05:26,339 Aiuterò anch'io. 60 00:05:27,206 --> 00:05:30,310 Comandamelo, Maestà. 61 00:05:30,943 --> 00:05:33,313 -Non hai bisogno di aiuto. -Vostra Maestà. 62 00:05:34,781 --> 00:05:38,751 Non posso costringerti rischiare di nuovo la tua vita per me. 63 00:05:38,818 --> 00:05:41,020 Se ciò significa restaurare il tuo trono, 64 00:05:43,523 --> 00:05:44,691 non mi dispiace... 65 00:05:46,426 --> 00:05:47,694 rischiando la vita. 66 00:05:49,629 --> 00:05:50,630 Seung-nyang. 67 00:05:51,664 --> 00:05:52,665 Vedi solo me? 68 00:05:53,166 --> 00:05:56,135 come dama di corte chi serve l'Imperatore Yuan? 69 00:05:56,469 --> 00:06:00,039 Appartengo e apparterrò sempre a Goryeo. 70 00:06:02,842 --> 00:06:04,677 Sono il tuo servitore fedele. 71 00:06:05,578 --> 00:06:08,981 Quindi, per favore, lasciami fare la mia parte. 72 00:06:10,283 --> 00:06:13,286 Anche se mi prendessero, non lo farò mai... 73 00:06:14,787 --> 00:06:17,457 causarti problemi. 74 00:06:18,291 --> 00:06:19,859 Ho fatto un errore 75 00:06:21,627 --> 00:06:23,763 Non sarei mai dovuto venire a trovarti. 76 00:06:24,897 --> 00:06:25,965 Vostra Maestà. 77 00:06:27,300 --> 00:06:28,434 Questo è un ordine. 78 00:06:29,535 --> 00:06:31,571 Non sarai coinvolto in questo. 79 00:06:33,306 --> 00:06:35,341 {\an8}È l'ora del Maiale. 80 00:06:35,408 --> 00:06:37,009 {\an8}L'ORA DEL MAIALE: 21:00 ALLE 23:00 81 00:06:37,076 --> 00:06:39,078 {\an8}È l'ora del Maiale. 82 00:06:40,680 --> 00:06:42,048 Devo andare adesso. 83 00:06:47,286 --> 00:06:48,286 Vostra Maestà. 84 00:07:21,020 --> 00:07:22,288 Ecco qua. 85 00:08:02,995 --> 00:08:04,397 Mi dispiace, Seung-nyang. 86 00:08:05,932 --> 00:08:07,567 Se ti trovi nei guai, 87 00:08:08,468 --> 00:08:10,002 né io né l'Imperatore 88 00:08:10,770 --> 00:08:12,472 può salvarti. 89 00:08:38,631 --> 00:08:39,632 Seung-nyang. 90 00:08:41,734 --> 00:08:42,935 Vieni a sdraiarti qui. 91 00:08:50,476 --> 00:08:52,612 La tua testa è leggera come una piuma. 92 00:08:53,913 --> 00:08:55,314 È così comodo riposare la testa 93 00:08:56,415 --> 00:08:57,583 al braccio di Vostra Maestà Imperiale. 94 00:09:00,887 --> 00:09:01,888 È così? 95 00:09:02,688 --> 00:09:04,690 Ebbene allora, 96 00:09:05,491 --> 00:09:07,026 avvicinati. 97 00:09:13,499 --> 00:09:15,401 Lascia che ti tenga. 98 00:09:15,801 --> 00:09:16,869 Vieni qui, Seung-nyang. 99 00:09:21,274 --> 00:09:22,275 Dai. 100 00:09:24,210 --> 00:09:26,245 -Vostra Maestà Imperiale. -Vieni qui. 101 00:09:26,979 --> 00:09:28,147 Ora è il momento. 102 00:09:29,916 --> 00:09:31,484 Cosa fai? 103 00:09:38,424 --> 00:09:40,593 Questo letto è... 104 00:09:41,394 --> 00:09:42,394 Beh... 105 00:09:42,828 --> 00:09:44,397 E tu? 106 00:09:44,630 --> 00:09:48,100 Perché una donna esce a quest'ora tarda? 107 00:09:48,634 --> 00:09:51,938 Mi hai dato problemi l'ultima volta quando eri ubriaco. 108 00:09:53,139 --> 00:09:54,607 Non era abbastanza? 109 00:09:54,674 --> 00:09:56,409 Quando ero ubriaco? 110 00:09:57,777 --> 00:09:59,745 Quando è successo? 111 00:10:00,813 --> 00:10:02,114 Non ricordi? 112 00:10:02,181 --> 00:10:03,883 Non ricordo affatto. 113 00:10:06,285 --> 00:10:08,287 Chiedi al tuo eunuco. 114 00:10:09,422 --> 00:10:12,858 Sono sicuro che ricorda cosa è successo quando eri ubriaco quel giorno. 115 00:10:15,861 --> 00:10:17,229 Ero... 116 00:10:17,563 --> 00:10:20,299 che terribile quel giorno? 117 00:10:21,300 --> 00:10:22,768 Per favore, ritorna ai tuoi alloggi. 118 00:10:24,503 --> 00:10:27,373 Bene, va bene. 119 00:10:28,107 --> 00:10:29,909 Adesso vado. 120 00:10:33,946 --> 00:10:36,282 Seung-nyang, cosa ho fatto quel giorno... 121 00:10:41,153 --> 00:10:44,357 Va bene, adesso vado. 122 00:10:45,391 --> 00:10:46,659 Riposati un po'. 123 00:10:52,698 --> 00:10:54,567 Davvero non ricordi? 124 00:10:54,634 --> 00:10:56,636 Davvero no. 125 00:10:56,869 --> 00:10:59,872 Eri molto ubriaco e corse nei suoi alloggi... 126 00:10:59,939 --> 00:11:03,142 Idiota. Avresti dovuto fermarmi. 127 00:11:03,609 --> 00:11:05,177 Sei rimasto lì a guardare? 128 00:11:05,945 --> 00:11:08,147 Vostra Maestà Imperiale è stata così tenace. 129 00:11:08,514 --> 00:11:09,582 Quindi... 130 00:11:13,519 --> 00:11:15,454 Ho... 131 00:11:16,355 --> 00:11:19,058 fare qualcosa 132 00:11:19,158 --> 00:11:21,727 a Yang? 133 00:11:24,263 --> 00:11:25,765 Non lo so. 134 00:11:32,171 --> 00:11:33,305 Ti ucciderò. 135 00:11:34,373 --> 00:11:36,208 Bontà. 136 00:11:36,676 --> 00:11:40,212 Tutti adulano Wang Yu anche quando sta semplicemente così. 137 00:11:41,714 --> 00:11:44,283 Accidenti. Niente di quello che faccio funziona. 138 00:11:47,353 --> 00:11:48,354 Cosa stai guardando? 139 00:11:49,755 --> 00:11:50,790 Anch'io sono figo. 140 00:11:51,624 --> 00:11:52,625 SÌ. 141 00:12:32,598 --> 00:12:34,333 Devo nominare Gran Consigliere abbastanza arrabbiato 142 00:12:34,400 --> 00:12:36,202 allontanarsi dai suoi stessi uomini. 143 00:12:37,103 --> 00:12:40,206 {\an8}Se fossi potente come lui, 144 00:12:41,040 --> 00:12:42,675 cosa mi farebbe infuriare di più? 145 00:12:50,616 --> 00:12:52,084 È da molto che non ci vediamo, viceministro Chang. 146 00:12:53,085 --> 00:12:54,987 Ho sentito che Sua Altezza ti ha invitato per il pranzo. 147 00:12:55,454 --> 00:12:58,057 SÌ. Sto andando lì adesso. 148 00:12:58,257 --> 00:12:59,792 Per favore, divertiti. 149 00:13:09,869 --> 00:13:11,637 Che succede, Maestà? 150 00:13:12,538 --> 00:13:13,773 È un appello. 151 00:13:15,107 --> 00:13:16,208 Posso chiedervi scusa? 152 00:13:16,442 --> 00:13:18,310 Gran Consigliere Yeoncheol usa il sigillo imperiale 153 00:13:18,377 --> 00:13:20,513 al posto dell'Imperatore? 154 00:13:20,946 --> 00:13:23,749 Dicono che l'Imperatore sia analfabeta. 155 00:13:24,150 --> 00:13:26,085 Posso usare l'appello 156 00:13:26,819 --> 00:13:30,589 aggiungere alla furia del Gran Consigliere Yeoncheol. 157 00:13:30,990 --> 00:13:35,194 Ma ricevendo un appello a lui non sarà facile. 158 00:13:35,528 --> 00:13:39,231 Lascia fare a me. 159 00:13:40,466 --> 00:13:43,335 Posso usare le mie connessioni. 160 00:13:43,736 --> 00:13:46,071 Devono essere affidabili. 161 00:13:46,572 --> 00:13:48,541 Non preoccuparti, Maestà. 162 00:14:04,523 --> 00:14:05,891 Se hai bisogno del mio aiuto, 163 00:14:06,592 --> 00:14:08,894 disegna un punto sul tuo viso. 164 00:14:09,995 --> 00:14:11,263 Vuoi che disegni un punto? 165 00:14:13,165 --> 00:14:15,000 Se vedo un punto sul tuo viso, 166 00:14:16,035 --> 00:14:18,504 Sarò qui nello stesso momento e nello stesso luogo. 167 00:14:18,771 --> 00:14:19,872 Ok, Seung-nyang. 168 00:14:21,740 --> 00:14:24,443 Sua Maestà non deve saperlo 169 00:14:24,543 --> 00:14:26,111 che ti sto aiutando. 170 00:14:27,179 --> 00:14:29,882 Se lo scopre, finirò così. 171 00:14:35,354 --> 00:14:36,555 Non abbiamo scelta. 172 00:14:37,256 --> 00:14:39,725 Abbiamo bisogno di Seung-nyang per questo. 173 00:14:40,659 --> 00:14:43,162 Cosa? L'imperatrice vedova sta pranzando? 174 00:14:43,395 --> 00:14:44,496 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 175 00:14:44,997 --> 00:14:46,599 Ha invitato il deposto re di Goryeo 176 00:14:46,699 --> 00:14:50,002 pranzare con l'Imperatore e Sua Altezza. 177 00:14:51,403 --> 00:14:53,272 E lei mi ha lasciato fuori? 178 00:14:54,907 --> 00:14:56,775 Quindi adesso non sono niente. 179 00:14:58,577 --> 00:15:00,379 Assicurami un posto anche lì. 180 00:15:06,085 --> 00:15:08,654 Vostra Maestà Imperiale, potrebbero chiamarlo pranzo, 181 00:15:08,988 --> 00:15:10,656 ma è solo un piccolo incontro. 182 00:15:11,457 --> 00:15:14,126 Non sei stato invitato. Andando fino a Sua Altezza... 183 00:15:15,594 --> 00:15:17,062 Fai come ti dico. 184 00:15:18,063 --> 00:15:19,164 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 185 00:15:21,700 --> 00:15:23,469 Hanno invitato il re di Goryeo? 186 00:16:03,175 --> 00:16:04,243 Wang Yu. 187 00:16:05,911 --> 00:16:07,813 Per favore, bevi qualcosa con me. 188 00:16:07,980 --> 00:16:09,982 Come potevo rifiutare una richiesta così gentile? 189 00:16:10,382 --> 00:16:11,984 da Vostra Altezza? 190 00:16:19,058 --> 00:16:20,426 Dicono che eccelli nelle arti marziali, 191 00:16:20,492 --> 00:16:22,328 quindi ho pensato solo a te come un rude guerriero, 192 00:16:22,761 --> 00:16:24,863 ma anche tu sei educato. 193 00:16:26,932 --> 00:16:28,667 Le buone maniere risuonano di lealtà, 194 00:16:29,134 --> 00:16:30,869 e la lealtà risuona con la cavalleria. 195 00:16:31,470 --> 00:16:34,206 Maniere e arti marziali non sono così diversi come sembrano. 196 00:16:34,473 --> 00:16:35,908 Questo è vero. 197 00:16:36,675 --> 00:16:39,712 La spada di un guerriero maleducato non può essere uno di valore. 198 00:16:39,812 --> 00:16:42,781 Non c'è niente di più servile che essere educato ma ignorante. 199 00:16:42,982 --> 00:16:44,850 E non c'è niente di più pericoloso 200 00:16:45,751 --> 00:16:47,686 che fare arti marziali senza conoscenza. 201 00:16:48,020 --> 00:16:49,020 Esatto. 202 00:16:49,321 --> 00:16:51,290 Finalmente sono d'accordo con quello che dici. 203 00:16:53,125 --> 00:16:56,195 Come fai ad essere così sicuro? che Wang Yu non è istruito? 204 00:16:56,362 --> 00:16:59,565 Secondo le indiscrezioni, ha un carattere violento 205 00:17:00,566 --> 00:17:02,801 così come i desideri sfrenati per le donne. 206 00:17:06,839 --> 00:17:09,608 Wang Yu è il mio ospite d'onore. 207 00:17:10,242 --> 00:17:11,877 Guarda cosa dici. 208 00:17:13,345 --> 00:17:15,681 Sua Maestà Imperiale non ha torto. 209 00:17:17,016 --> 00:17:19,852 Divento violento quando vedo un nemico in battaglia. 210 00:17:20,352 --> 00:17:22,554 E quando bevo, la vista di una bella donna 211 00:17:25,190 --> 00:17:26,692 mi toglie il fiato. 212 00:17:27,526 --> 00:17:31,063 Oh, mio ​​Dio. Come può venire da me? così esplicitamente? 213 00:17:32,464 --> 00:17:34,733 Sei incredibilmente spiritoso. 214 00:17:36,869 --> 00:17:39,271 Al giorno d'oggi, 215 00:17:39,938 --> 00:17:43,142 Ho letto poesie prima di andare a letto. 216 00:17:44,610 --> 00:17:45,911 Davvero, Vostra Maestà Imperiale? 217 00:17:46,512 --> 00:17:49,281 Vostra Maestà Imperiale sa leggere? 218 00:17:55,854 --> 00:17:57,322 Reciterò una poesia per te. 219 00:17:58,090 --> 00:18:00,059 Risponderai con un'altra poesia? 220 00:18:02,728 --> 00:18:03,929 Al tuo servizio. 221 00:18:12,638 --> 00:18:15,307 "Un corvo dalla testa bianca vola sopra Chang'an." 222 00:18:17,976 --> 00:18:20,279 "Un corvo dalla testa bianca 223 00:18:20,612 --> 00:18:24,149 vola sopra Chang'an." 224 00:18:24,583 --> 00:18:27,853 "È appollaiato sulla porta meridionale della città e piange di notte." 225 00:18:28,420 --> 00:18:31,757 "È appollaiato sulla porta meridionale della città e piange di notte." 226 00:18:32,658 --> 00:18:34,393 "Vola verso..." 227 00:18:35,828 --> 00:18:36,862 Un grande... 228 00:18:37,329 --> 00:18:38,464 "...un grande... 229 00:18:39,932 --> 00:18:40,933 un grande..." 230 00:18:42,401 --> 00:18:44,436 Cos'era ancora? 231 00:18:45,003 --> 00:18:46,872 È sulla punta della mia lingua. 232 00:18:47,372 --> 00:18:49,074 È stata un'ottima scelta di poesia. 233 00:18:50,876 --> 00:18:52,111 Cosa significa? 234 00:18:54,880 --> 00:18:57,783 Beh, vedi... 235 00:18:59,852 --> 00:19:01,753 Si racconta di un corvo... 236 00:19:04,256 --> 00:19:05,724 -Il corvo... -Corvo? 237 00:19:06,592 --> 00:19:10,195 La sua testa è diventata bianca. 238 00:19:11,530 --> 00:19:13,165 E di notte, 239 00:19:13,832 --> 00:19:16,768 il corvo grida così. 240 00:19:19,271 --> 00:19:20,539 Allora cosa significa? 241 00:19:22,508 --> 00:19:23,909 Bontà. 242 00:19:24,143 --> 00:19:27,646 Tu sei l'unico qui chi non ne capisce il significato. 243 00:19:29,748 --> 00:19:31,884 Bene, allora è il tuo turno. 244 00:19:33,519 --> 00:19:37,589 {\an8}"Il paese è stato rovinato, tuttavia le montagne e i fiumi rimangono ancora. 245 00:19:38,991 --> 00:19:42,628 {\an8}La primavera arriva alle mura della città, 246 00:19:43,896 --> 00:19:45,531 {\an8}dove l'erba 247 00:19:46,832 --> 00:19:48,700 {\an8}e gli alberi continuano a crescere. 248 00:19:50,002 --> 00:19:54,006 {\an8}In questo momento doloroso, 249 00:19:55,007 --> 00:19:59,578 {\an8}anche i fiori versano lacrime. 250 00:20:00,345 --> 00:20:02,014 {\an8}Risentito per la separazione, 251 00:20:02,080 --> 00:20:04,016 {\an8}gli uccelli si spaventano in cuor loro. 252 00:20:05,350 --> 00:20:08,520 I fari della guerra 253 00:20:09,888 --> 00:20:14,393 sono accesi da tre mesi. 254 00:20:15,260 --> 00:20:16,862 Anche con 10.000 pezzi d'oro, 255 00:20:17,563 --> 00:20:19,898 non c'è modo di ottenerlo una lettera da casa. 256 00:20:20,766 --> 00:20:24,870 I miei capelli grigi sono diventati radi. 257 00:20:25,737 --> 00:20:30,576 Riesce a malapena a contenere una forcina." 258 00:20:42,354 --> 00:20:45,390 Non era una bella poesia. 259 00:20:46,225 --> 00:20:48,927 Hai bisogno di rispolverare sulle tue poesie, Wang Yu. 260 00:20:49,228 --> 00:20:50,262 Perché? 261 00:20:51,129 --> 00:20:52,664 È stato meraviglioso. 262 00:20:54,132 --> 00:20:55,867 Sei piuttosto bravo a scrivere poesie. 263 00:20:57,736 --> 00:20:59,838 Credo che fosse Spring View di Du Fu, giusto? 264 00:21:02,074 --> 00:21:04,710 È un lamento per la sua nazione in declino e famiglia. 265 00:21:05,077 --> 00:21:07,312 Eccelli sia in campo letterario che in quello letterario e arti marziali. 266 00:21:08,046 --> 00:21:11,450 Capisco perché le donne non possono 267 00:21:11,617 --> 00:21:12,985 resistere al tuo fascino. 268 00:21:13,552 --> 00:21:15,721 Sono lusingato, Vostra Altezza. 269 00:21:18,824 --> 00:21:19,824 Du Fu? 270 00:21:43,815 --> 00:21:45,651 -Vieni, Golta. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 271 00:22:09,741 --> 00:22:11,777 Mi devi delle scuse. 272 00:22:18,450 --> 00:22:22,220 Hai dimenticato? le tue azioni scortesi nei miei confronti 273 00:22:23,422 --> 00:22:25,257 alla pagoda quella notte? 274 00:22:26,491 --> 00:22:28,860 Per qualcuno che eccelle sia nelle arti letterarie che in quelle marziali, 275 00:22:29,161 --> 00:22:31,063 sicuramente non hai buone maniere. 276 00:22:35,500 --> 00:22:38,303 Lo dicono le regole dell'etichetta Yuan 277 00:22:38,870 --> 00:22:40,305 va bene schiaffeggiare un re deposto? 278 00:22:41,640 --> 00:22:45,577 Penso che sia Vostra Maestà Imperiale che mi deve delle scuse. 279 00:22:46,111 --> 00:22:48,947 Era notte fonda. Come avrei dovuto? sapere che eri tu... 280 00:22:49,014 --> 00:22:52,818 Né lo sapevo era Vostra Maestà Imperiale. 281 00:22:54,753 --> 00:22:56,455 Le circostanze erano contro di noi. 282 00:22:56,822 --> 00:22:58,957 Manteniamolo così. 283 00:23:05,464 --> 00:23:08,533 Ha un po' di coraggio nel comportarsi così per un re deposto. 284 00:23:08,967 --> 00:23:11,269 È davvero scortese. 285 00:23:16,174 --> 00:23:19,911 {\an8}Puoi presentare ricorso nell'ufficio dell'Imperatore? 286 00:23:21,113 --> 00:23:22,681 Troverò un modo. 287 00:23:22,748 --> 00:23:24,082 Yeoncheol è persistente. 288 00:23:24,816 --> 00:23:27,152 {\an8}Se il ricorso viene accolto, arresterà tutti i segretari 289 00:23:27,386 --> 00:23:30,088 {\an8}responsabile della gestione dei ricorsi e di chiunque altro che è entrato nell'ufficio dell'Imperatore. 290 00:23:30,155 --> 00:23:32,991 Se ciò accade, non sarai al sicuro neanche tu. 291 00:23:34,025 --> 00:23:36,361 -Capisco. -Non sei solo tu. 292 00:23:39,097 --> 00:23:41,633 Ricordatelo la vita di Sua Maestà è anche a rischio. 293 00:23:42,534 --> 00:23:44,770 Farò molta attenzione. 294 00:23:46,037 --> 00:23:49,875 Fammi sapere quando sarà pronto il ricorso. 295 00:23:50,108 --> 00:23:51,209 Ci incontreremo qui... 296 00:24:12,230 --> 00:24:13,732 Non possiamo permettere a nessuno di notare il nostro piano. 297 00:24:14,433 --> 00:24:16,601 Non useremo lo stesso metodo due volte. 298 00:24:17,369 --> 00:24:18,270 Allora... 299 00:24:18,336 --> 00:24:19,237 ATTACCO AL NORD 300 00:24:19,337 --> 00:24:21,440 Entro domani sera lo metterò... 301 00:24:24,342 --> 00:24:25,644 proprio dentro questo libro. 302 00:24:27,512 --> 00:24:28,513 Inteso. 303 00:24:34,820 --> 00:24:36,755 Non essere troppo arrabbiato con Sua Maestà. 304 00:24:42,727 --> 00:24:44,896 È solo preoccupato per te. 305 00:24:47,165 --> 00:24:49,201 -So che. -Va bene. 306 00:24:56,842 --> 00:24:58,677 Seung-nyang deve farlo bene. 307 00:25:02,147 --> 00:25:04,950 Sono così arrabbiato che non riesco a dormire. 308 00:25:08,487 --> 00:25:09,588 Guardami. 309 00:25:11,289 --> 00:25:12,457 Non tu. 310 00:25:14,092 --> 00:25:15,293 Guardami. 311 00:25:20,632 --> 00:25:22,501 Ti leggo? 312 00:25:23,201 --> 00:25:25,070 Cos'è che Wang Yu non può fare? 313 00:25:26,938 --> 00:25:30,876 Probabilmente non c'è nulla Vostra Maestà Imperiale è più brava. 314 00:25:31,009 --> 00:25:33,311 Cos'hai appena detto? 315 00:25:33,745 --> 00:25:35,780 Come puoi dirlo? 316 00:25:36,681 --> 00:25:38,450 Che ne dici di una partita di calcio? 317 00:25:39,117 --> 00:25:40,018 Calcio? 318 00:25:40,085 --> 00:25:43,255 Questo è ciò che Vostra Maestà Imperiale è il migliore, non è vero? 319 00:25:44,456 --> 00:25:45,524 Beh... 320 00:25:46,591 --> 00:25:50,562 Ho giocato tante partite contro gli eunuchi fin da quando ero piccola. 321 00:25:50,629 --> 00:25:52,097 Immagino di essere abbastanza bravo. 322 00:25:54,432 --> 00:25:56,001 Wang Yu è bravo a calcio? 323 00:25:57,502 --> 00:25:59,504 -Non l'ho mai visto giocare. -È così? 324 00:26:00,739 --> 00:26:01,806 Nemmeno una volta? 325 00:26:02,974 --> 00:26:04,009 Tuttavia, 326 00:26:05,076 --> 00:26:06,344 probabilmente è bravissimo in questo. 327 00:26:06,411 --> 00:26:10,315 Come potrebbe qualcuno essere eccezionale? a qualcosa che non hanno mai provato? 328 00:26:11,383 --> 00:26:13,685 Proponiamo una partita di calcio con Wang Yu. 329 00:26:14,386 --> 00:26:18,089 Raduneremo tutte le dame di corte, e puoi organizzare un ottimo incontro. 330 00:26:18,223 --> 00:26:20,525 Tutti esulteranno per la tua vittoria. 331 00:26:22,294 --> 00:26:25,330 Sei un bravo ragazzo quando non mi stai assillando. 332 00:26:26,131 --> 00:26:29,067 Prendi tutti gli eunuchi. Ho bisogno di esercitarmi. 333 00:26:29,234 --> 00:26:31,670 -A quest'ora? -Andiamo. 334 00:26:40,211 --> 00:26:42,447 Perché non mi segui? 335 00:26:45,850 --> 00:26:48,954 Ti avevo detto di restare a tre passi da me. 336 00:27:38,503 --> 00:27:39,704 Congratulazioni. 337 00:27:40,205 --> 00:27:42,207 Le tue abilità non hanno eguali 338 00:27:42,707 --> 00:27:44,576 quando si tratta di maneggiare una palla. 339 00:27:45,977 --> 00:27:47,979 Sei stato così veloce che non potevo vederti. 340 00:27:48,279 --> 00:27:50,882 -Sei incredibile, Vostra Maestà Imperiale. -Bontà. 341 00:27:52,584 --> 00:27:55,053 Come potrà qualcuno di voi proteggermi? 342 00:27:55,453 --> 00:27:57,389 Non sarò facile con te questa volta. 343 00:27:58,556 --> 00:27:59,824 Fai del tuo meglio per bloccarmi. 344 00:28:00,058 --> 00:28:01,459 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 345 00:28:13,505 --> 00:28:14,539 Perché tu... 346 00:28:15,340 --> 00:28:16,941 Come osi prendere? Il ballo di Sua Maestà Imperiale? 347 00:28:17,008 --> 00:28:18,209 Le mie scuse. 348 00:28:18,810 --> 00:28:20,211 Calcia la palla qui. 349 00:28:21,780 --> 00:28:22,814 Non importa. 350 00:28:23,748 --> 00:28:27,519 È più difficile calciare la palla di quanto sembri. Portalo qui. 351 00:28:45,704 --> 00:28:48,473 L'imperatore Myeongjong è morto e sepolto. 352 00:28:49,474 --> 00:28:51,843 Yeoncheol gongola davanti a tutti. 353 00:28:53,478 --> 00:28:55,447 Il giorno dell'Imperatore Myeongjong viene letto il voto di sangue, 354 00:28:56,614 --> 00:28:59,184 la terra e i cieli ruggiranno, e il sangue sarà sparso. 355 00:29:01,786 --> 00:29:03,955 Jeom-bak, sai leggere? 356 00:29:04,255 --> 00:29:06,524 Ovviamente no. 357 00:29:06,891 --> 00:29:08,593 La tua calligrafia sarebbe la migliore per questo. 358 00:29:09,160 --> 00:29:10,595 Guarda questo testo 359 00:29:11,629 --> 00:29:12,964 e copiarlo. 360 00:29:14,466 --> 00:29:15,466 Me? 361 00:29:16,000 --> 00:29:18,837 Queste mani dovevano impugnare una spada. 362 00:29:19,304 --> 00:29:22,507 Non ho mai nemmeno tenuto in mano un pennello. 363 00:29:22,807 --> 00:29:24,843 Ecco perché ti sta dicendo di farlo. 364 00:29:24,909 --> 00:29:27,679 Disegnalo come un dipinto. 365 00:29:28,513 --> 00:29:31,015 Quindi non devo scriverlo? 366 00:29:31,516 --> 00:29:33,651 Lo sto semplicemente copiando come un dipinto? 367 00:29:34,252 --> 00:29:35,286 Va bene. 368 00:29:39,257 --> 00:29:42,026 -Hai tremore alle mani? -Aspettare. 369 00:29:42,594 --> 00:29:45,396 Non sono io che tremo. È la mia mano. 370 00:29:46,064 --> 00:29:47,265 Cosa c'è che non va nella mia mano? 371 00:29:51,669 --> 00:29:55,240 Rilassa il polso e prenditi il ​​tuo tempo. 372 00:29:57,008 --> 00:29:58,042 Va bene. 373 00:30:01,813 --> 00:30:02,847 Facile adesso. 374 00:30:03,615 --> 00:30:06,351 -Fallo bene. Bontà. -Va bene. 375 00:30:08,419 --> 00:30:10,588 Va bene. Lentamente. 376 00:30:11,456 --> 00:30:12,557 Relax. 377 00:30:20,198 --> 00:30:21,332 È fatto. 378 00:30:26,838 --> 00:30:27,972 Questo è abbastanza buono. 379 00:30:29,841 --> 00:30:30,975 Hai trovato un modo? 380 00:30:31,709 --> 00:30:34,279 per ottenere questo appello nell'ufficio dell'Imperatore? 381 00:30:34,345 --> 00:30:35,547 Sì, Vostra Maestà. 382 00:30:36,080 --> 00:30:38,183 Anche il Capo Eunuco è di Goryeo. 383 00:30:38,883 --> 00:30:40,485 Ci aiuterà. 384 00:30:45,790 --> 00:30:47,759 Farò il mio attacco. 385 00:30:49,394 --> 00:30:52,163 Fai del tuo meglio per bloccarmi. 386 00:31:12,550 --> 00:31:14,719 -Vostra Maestà Imperiale! -Vostra Maestà Imperiale! 387 00:31:17,956 --> 00:31:19,190 -Vostra Maestà Imperiale. -Aiutalo. 388 00:31:19,324 --> 00:31:20,425 Stai bene? 389 00:31:29,067 --> 00:31:30,768 Ora fai un attacco. 390 00:31:32,103 --> 00:31:35,306 Non sarò facile con te. Ricordatelo. 391 00:32:00,198 --> 00:32:01,199 Guarda qui. 392 00:32:01,966 --> 00:32:03,668 Ho bloccato anche te. 393 00:32:06,371 --> 00:32:09,274 Così si gioca a calcio. 394 00:32:09,807 --> 00:32:10,842 Inteso? 395 00:32:11,542 --> 00:32:13,444 -Ho vinto. -Che cosa? 396 00:32:26,391 --> 00:32:27,592 Non giocherò con te. 397 00:32:33,865 --> 00:32:34,899 Perché tu... 398 00:32:36,534 --> 00:32:38,236 Vostra Maestà Imperiale. 399 00:32:41,306 --> 00:32:44,842 {\an8}Vostra Maestà Imperiale, Mi prenderò cura di te stasera. 400 00:32:46,277 --> 00:32:48,112 Sono così irresistibile? 401 00:32:55,753 --> 00:32:56,788 Vostra Maestà Imperiale. 402 00:33:03,962 --> 00:33:04,963 Vostra Maestà Imperiale. 403 00:33:05,697 --> 00:33:07,665 Dove sei stato? 404 00:33:08,199 --> 00:33:10,234 Cosa sta succedendo? 405 00:33:11,202 --> 00:33:13,171 Stavo aspettando per Vostra Maestà Imperiale. 406 00:33:13,237 --> 00:33:14,505 Perché lo sta facendo? 407 00:33:14,572 --> 00:33:16,240 Per favore, trattenetemi, Vostra Maestà Imperiale. 408 00:33:19,277 --> 00:33:21,346 Dama di corte No! 409 00:33:27,885 --> 00:33:30,722 -Chi era quello? -Lei è una dama di corte pazza. 410 00:33:32,991 --> 00:33:34,492 Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale. 411 00:33:37,862 --> 00:33:39,897 Dama di corte No! 412 00:33:40,732 --> 00:33:43,234 Cosa ci fa una pazza nel palazzo? 413 00:34:04,655 --> 00:34:05,590 Chi sei? 414 00:34:05,656 --> 00:34:08,393 L'unica persona è Sua Maestà Imperiale adora sono io. 415 00:34:09,093 --> 00:34:10,461 Nessun altro può averlo. 416 00:34:11,596 --> 00:34:14,132 Deve essere da queste parti. Cerca in ogni stanza. 417 00:34:15,533 --> 00:34:17,435 Lasciami andare. 418 00:34:17,668 --> 00:34:20,338 Per favore, lasciami andare. Per favore. 419 00:34:30,081 --> 00:34:31,949 È venuta qui una dama di corte? 420 00:34:37,088 --> 00:34:38,723 Non si era presentata qualsiasi sintomo per un po'. 421 00:34:43,127 --> 00:34:46,164 Mi dispiace. Ti prego, perdonami. 422 00:34:46,464 --> 00:34:48,866 Per favore, perdonami questa volta. 423 00:34:49,233 --> 00:34:52,003 Solo una volta. Per favore. 424 00:34:52,270 --> 00:34:53,304 Prendila. 425 00:34:57,275 --> 00:34:58,376 Ragazze. 426 00:34:58,910 --> 00:35:00,745 Questa è la mia stanza. 427 00:35:01,212 --> 00:35:03,748 Te lo dico, questa è la mia stanza! 428 00:35:03,815 --> 00:35:06,184 -Va bene, andiamo. -Questa è la mia stanza. 429 00:35:06,617 --> 00:35:07,617 Vostra Maestà Imperiale. 430 00:35:07,885 --> 00:35:09,987 Vostra Maestà Imperiale, dove siete? 431 00:35:10,054 --> 00:35:11,055 Vostra Maestà Imperiale! 432 00:35:12,857 --> 00:35:15,993 Chi è quella e perché è così? 433 00:35:19,363 --> 00:35:22,166 Era dell'imperatore Myeongjong preferito una volta, 434 00:35:22,867 --> 00:35:24,502 così divenne una dama di corte. 435 00:35:25,837 --> 00:35:27,972 Dopo la morte dell'imperatore Myeongjong, 436 00:35:28,139 --> 00:35:30,374 lo shock le fece perdere la testa. 437 00:35:32,710 --> 00:35:34,312 Ci siamo sentiti male per lei, 438 00:35:34,378 --> 00:35:37,582 so we kept her hidden in il Padiglione delle Donne per prendersi cura di lei. 439 00:35:40,084 --> 00:35:41,819 Ma improvvisamente impazzì di nuovo. 440 00:36:42,880 --> 00:36:44,315 Cosa stai facendo qui? 441 00:36:46,651 --> 00:36:49,987 Perché è importante per te? cosa sto facendo qui? 442 00:36:54,892 --> 00:36:56,360 Perché stai guardando questo libro? 443 00:36:56,627 --> 00:36:58,262 Sua Maestà Imperiale mi ha chiesto di leggerglielo 444 00:36:59,030 --> 00:37:00,665 prima di andare a letto. 445 00:37:04,202 --> 00:37:05,570 Andrò adesso. 446 00:37:13,778 --> 00:37:15,012 Perché lo stai facendo? 447 00:37:16,247 --> 00:37:18,015 Sono una dama di corte al palazzo dell'Imperatore adesso. 448 00:37:18,082 --> 00:37:19,116 Tu, fanciulla insolente. 449 00:37:20,685 --> 00:37:22,220 Ho ucciso tua madre? 450 00:37:22,954 --> 00:37:24,989 Ho ucciso molte donne tributo. 451 00:37:25,456 --> 00:37:27,391 Come potrei saperlo? che ho ucciso tua madre? 452 00:37:30,228 --> 00:37:31,362 Non commettere errori. 453 00:37:31,996 --> 00:37:33,631 Non è che non posso ucciderti. 454 00:37:34,865 --> 00:37:35,967 Scelgo semplicemente di non farlo. 455 00:37:48,713 --> 00:37:49,814 Un giorno, 456 00:37:50,915 --> 00:37:53,484 Ti ucciderò. 457 00:38:02,426 --> 00:38:05,162 Voi due, i membri del Kheshig, 458 00:38:05,463 --> 00:38:07,665 ho ucciso il tuo comandante. 459 00:38:08,099 --> 00:38:10,768 -Non l'abbiamo ucciso. -Per favore, credici. 460 00:38:16,974 --> 00:38:19,243 Hai due scelte. 461 00:38:20,311 --> 00:38:22,647 Se ammetti di aver ucciso il comandante, 462 00:38:22,713 --> 00:38:24,849 puoi morire senza dolore. 463 00:38:25,249 --> 00:38:26,917 Se non lo ammetti, 464 00:38:27,652 --> 00:38:31,055 soffrirai un dolore oltre misura prima di incontrare la tua fine. 465 00:38:32,089 --> 00:38:33,491 Non lo sappiamo davvero. 466 00:38:38,996 --> 00:38:41,465 -Non penso che lo abbiano fatto. -Ascoltare. 467 00:38:44,435 --> 00:38:47,004 Se non riusciamo a trovare il criminale, potremmo anche inventarne uno. 468 00:38:47,371 --> 00:38:48,806 Se non troviamo il criminale, 469 00:38:49,774 --> 00:38:52,143 Il generale Dang Gise ha detto che ci avrebbe ucciso. 470 00:38:58,849 --> 00:39:00,351 Hai avuto la loro confessione? 471 00:39:00,718 --> 00:39:02,787 Non lo diranno. 472 00:39:02,920 --> 00:39:04,021 Non preoccuparti. 473 00:39:05,423 --> 00:39:07,024 Li tortureremo presto. 474 00:39:07,525 --> 00:39:10,494 Perché sudi così nervosamente? 475 00:39:11,062 --> 00:39:12,129 Non lo so. 476 00:39:12,496 --> 00:39:15,166 Ho i brividi. Potrebbe essere un raffreddore. 477 00:39:15,366 --> 00:39:17,501 -Mostrami le mani. -Va bene. 478 00:39:26,877 --> 00:39:28,779 Hai altri sintomi? 479 00:39:29,313 --> 00:39:32,950 Forse è stato qualcosa che ho mangiato. Ho avuto la diarrea tutto il giorno. 480 00:39:33,250 --> 00:39:34,352 Mostrami la tua lingua. 481 00:39:44,929 --> 00:39:45,963 Zio Baekan, 482 00:39:46,764 --> 00:39:48,733 ha la peste. 483 00:39:49,567 --> 00:39:50,901 Che cosa? La peste? 484 00:39:52,236 --> 00:39:53,504 Tu, sporco piccolo... 485 00:39:53,571 --> 00:39:56,073 La peste? Non c'è modo. 486 00:39:56,307 --> 00:39:57,842 Rinchiudetelo e isolatelo. 487 00:39:57,942 --> 00:40:00,144 Avresti dovuto mantenerti pulito. 488 00:40:00,911 --> 00:40:02,346 - Rinchiudetelo. -Generale. 489 00:40:02,580 --> 00:40:04,014 Generale! 490 00:40:06,884 --> 00:40:10,187 Non ho mai nemmeno lasciato il palazzo. La peste? È impossibile. 491 00:40:10,287 --> 00:40:12,123 Generale! 492 00:40:13,224 --> 00:40:14,291 Generale. 493 00:40:14,692 --> 00:40:17,528 Questo è strano. Non se n'è mai nemmeno andato il palazzo. 494 00:40:17,595 --> 00:40:19,196 Come ha potuto prendere la peste? 495 00:40:19,263 --> 00:40:20,431 Deve essere il cadavere. 496 00:40:20,898 --> 00:40:22,032 Il cadavere? 497 00:40:25,803 --> 00:40:26,937 Del comandante Kheshig? 498 00:40:29,907 --> 00:40:31,008 Non c'è dubbio. 499 00:40:32,510 --> 00:40:34,712 L'ha preso dal cadavere del comandante Kheshig 500 00:40:35,279 --> 00:40:38,649 che ho gettato nel pozzo del villaggio di Goryeo. 501 00:40:40,317 --> 00:40:41,352 Generale! 502 00:40:41,952 --> 00:40:44,255 Generale, non c'è modo Ho la peste. 503 00:40:44,889 --> 00:40:45,889 Generale. 504 00:40:47,057 --> 00:40:48,092 Generale... 505 00:40:50,428 --> 00:40:51,929 {\an8}VILLAGGIO DI GORYEO VICINO A YEONGYEONG 506 00:40:52,062 --> 00:40:53,764 -Mio Dio. -Come è potuto succedere? 507 00:40:54,064 --> 00:40:56,934 -Perché sta succedendo questo? -Non posso crederci. 508 00:40:59,203 --> 00:41:00,237 Nella tua prossima vita, 509 00:41:01,272 --> 00:41:03,707 Spero che tu rinasca come un cane o un maiale. 510 00:41:04,308 --> 00:41:06,577 Tutto tranne che un uomo di Goryeo. 511 00:41:16,086 --> 00:41:18,622 Capo, sono tornati di nuovo. 512 00:41:18,756 --> 00:41:19,924 Cosa intendi? 513 00:41:20,591 --> 00:41:22,726 Stai parlando? quell'inutile re deposto? 514 00:41:33,137 --> 00:41:34,405 Perché sei tornato? 515 00:41:34,772 --> 00:41:36,974 Sei venuto a prenderci a calci? quando siamo già giù? 516 00:41:37,241 --> 00:41:40,211 -Vorrei aiutarti. -Con cosa? 517 00:41:40,845 --> 00:41:42,780 Oh, vuoi aiutarci a pulire i cadaveri? 518 00:41:43,214 --> 00:41:46,550 Non abbiamo nulla da offrire sui nostri tavoli di offerta. 519 00:41:48,052 --> 00:41:49,920 Ci darai la tua stessa carne? 520 00:41:50,821 --> 00:41:52,156 Attento a come parli. 521 00:41:52,389 --> 00:41:54,992 Sua Maestà vi ha portato dei soldi. 522 00:41:55,926 --> 00:41:56,794 Soldi? 523 00:41:56,861 --> 00:41:59,497 Sono tutti soldi. 524 00:42:00,464 --> 00:42:03,734 Sta dando tutta la ricompensa dell'Imperatore a te. 525 00:42:05,202 --> 00:42:08,539 So bene che tutti voi ce l'avete con me. 526 00:42:09,473 --> 00:42:12,443 Ma chi vive deve vivere. 527 00:42:12,510 --> 00:42:16,413 Guardati intorno se non sei cieco. 528 00:42:16,981 --> 00:42:18,516 Abbandonato dal nostro Paese, 529 00:42:18,582 --> 00:42:21,318 ce la caviamo a malapena in una terra straniera. 530 00:42:21,752 --> 00:42:23,354 Pensi 531 00:42:23,654 --> 00:42:26,357 puoi conquistare i nostri cuori con quella piccola somma di denaro? 532 00:42:28,459 --> 00:42:29,827 Non ne abbiamo bisogno. 533 00:42:29,994 --> 00:42:33,597 Se non vuoi le cose per diventare duro, vattene adesso. 534 00:42:35,833 --> 00:42:38,235 Ragazzi, avete un bel coraggio. 535 00:42:38,636 --> 00:42:40,204 Sai cosa sono questi soldi? 536 00:42:40,704 --> 00:42:44,008 Sua Maestà ha rischiato la vita in battaglia e tornò come sopravvissuto. 537 00:42:44,074 --> 00:42:45,709 Questi sono i soldi che ha ricavato da quello! 538 00:42:47,044 --> 00:42:50,581 Vostra Maestà, non ce n'è bisogno per aiutare gli ingrati come loro. 539 00:42:50,848 --> 00:42:51,882 Questo è abbastanza. 540 00:42:54,351 --> 00:42:57,755 Se è così che ti senti, allora partirò oggi. 541 00:42:58,589 --> 00:43:02,092 Ma dal momento che siamo arrivati fin qui, 542 00:43:02,793 --> 00:43:04,862 lasciacelo almeno attraversare il villaggio di Goryeo. 543 00:43:05,162 --> 00:43:07,197 -Vostra Maestà. -Hanno preso la peste. 544 00:43:07,264 --> 00:43:10,100 A che serve rischiare la vita? passare attraverso il villaggio di Goryeo? 545 00:43:10,367 --> 00:43:13,804 Sono disposto a pagare un pedaggio passare attraverso il villaggio di Goryeo. 546 00:43:16,407 --> 00:43:19,310 Ti pagherò dieci yang d'oro per ogni dieci passi che facciamo. 547 00:43:19,810 --> 00:43:20,878 Come ti sembra? 548 00:43:22,613 --> 00:43:23,647 Oh mio Dio. 549 00:43:25,115 --> 00:43:26,684 Che cosa? Non è abbastanza? 550 00:43:28,152 --> 00:43:30,187 Allora che ne dici di 20 yang d'oro? 551 00:43:30,354 --> 00:43:32,656 -Venti? -Non posso crederci. 552 00:43:32,957 --> 00:43:34,425 -Come pedaggio? -Veramente? 553 00:43:34,491 --> 00:43:35,993 Questo è il massimo che posso raggiungere. 554 00:43:37,861 --> 00:43:40,531 {\an8}TENERE FUORI 555 00:43:47,938 --> 00:43:52,509 Sei, sette, otto, nove, dieci. 556 00:44:05,823 --> 00:44:06,824 È... 557 00:44:08,125 --> 00:44:09,226 -Prendilo. -Oh mio Dio. 558 00:44:09,727 --> 00:44:12,096 -Dallo qui. -Mio Dio. 559 00:44:12,796 --> 00:44:14,798 -Non posso crederci. - Lasciamene un po'. 560 00:44:14,865 --> 00:44:15,865 Soldi! 561 00:44:16,133 --> 00:44:18,736 -Questo è incredibile! -Oh mio Dio! 562 00:44:20,204 --> 00:44:22,673 -È mio! - Lasciamelo! 563 00:44:23,307 --> 00:44:24,475 Soldi! 564 00:44:24,975 --> 00:44:26,744 -Guarda qui. -Qui. 565 00:44:26,810 --> 00:44:29,413 -SÌ! -Sorprendente! 566 00:44:30,381 --> 00:44:33,651 -Abbiamo soldi! -SÌ! 567 00:44:44,695 --> 00:44:46,563 Vostra Maestà, i soldi... 568 00:44:50,534 --> 00:44:53,837 Sembra che abbiamo finito i soldi prima ancora di lasciare il villaggio di Goryeo. 569 00:44:53,904 --> 00:44:55,239 Cosa dovrei fare? 570 00:44:57,174 --> 00:44:58,375 Ho sete. 571 00:44:58,442 --> 00:45:01,578 Posso avere una tazza d'acqua? a casa tua e fare una chiacchierata? 572 00:45:01,879 --> 00:45:03,781 Puoi prendere l'acqua dal pozzo. 573 00:45:05,482 --> 00:45:07,317 -EHI. -SÌ. 574 00:45:07,818 --> 00:45:09,620 Il resto glielo faremo pagare dopo. 575 00:45:09,687 --> 00:45:12,956 Quindi assicurati di contare i loro passi e registrarlo. 576 00:45:13,957 --> 00:45:14,992 -Va bene. -Va bene. 577 00:45:16,527 --> 00:45:17,961 Perché quel vecchio disgustoso... 578 00:45:18,028 --> 00:45:21,098 È così avido che è disposto prendere tutto ciò che abbiamo. 579 00:45:21,165 --> 00:45:22,499 Come osa? 580 00:45:38,415 --> 00:45:39,917 Mi solletica l'orecchio 581 00:45:41,185 --> 00:45:42,586 all'improvviso. 582 00:45:43,287 --> 00:45:44,621 Puliscilo per me. 583 00:45:45,656 --> 00:45:46,657 Perdono? 584 00:45:50,594 --> 00:45:51,729 Non mi hai sentito? 585 00:45:52,162 --> 00:45:55,599 Che cosa? Allora dovrei pulirti le orecchie? 586 00:45:57,201 --> 00:45:58,535 Vieni e puliscimi le orecchie. 587 00:46:01,538 --> 00:46:04,608 Non ho mai pulito 588 00:46:04,908 --> 00:46:06,009 le orecchie di qualcun altro. 589 00:46:07,778 --> 00:46:11,115 Neanche io ho mai pulito il mio. 590 00:46:12,549 --> 00:46:14,084 Quindi vieni qui e fallo. 591 00:46:15,385 --> 00:46:17,387 Fretta. 592 00:46:18,956 --> 00:46:19,957 Vieni qui. 593 00:46:32,936 --> 00:46:36,440 Usalo e fallo lentamente in modo che non faccia male. 594 00:46:37,808 --> 00:46:38,808 Fretta. 595 00:46:51,922 --> 00:46:53,423 Esatto. Molto bene. 596 00:46:53,524 --> 00:46:56,160 Non sei male per un principiante. 597 00:47:01,064 --> 00:47:03,901 Questo è il posto giusto. È fantastico. 598 00:47:06,236 --> 00:47:09,373 Vostra Maestà Imperiale, Wang Yu è arrivato. 599 00:47:09,940 --> 00:47:11,041 Divieto di sosta. 600 00:47:13,944 --> 00:47:15,045 Entra. 601 00:47:31,195 --> 00:47:32,429 Benvenuto, Wang Yu. 602 00:47:32,796 --> 00:47:35,365 Lo avrò finito presto. Aspetta lì. 603 00:47:38,702 --> 00:47:40,404 Puliteli bene. 604 00:47:43,207 --> 00:47:45,309 Bontà. Mi ha fatto male. 605 00:47:46,810 --> 00:47:47,911 Le mie scuse. 606 00:47:49,213 --> 00:47:50,247 Potresti andartene. 607 00:48:15,472 --> 00:48:17,441 Perché mi hai chiamato qui? 608 00:48:17,741 --> 00:48:19,810 Che ne dici di una partita di calcio? 609 00:48:19,877 --> 00:48:21,345 Calcio? 610 00:48:21,745 --> 00:48:23,547 Yes, football. 611 00:48:24,081 --> 00:48:25,148 Tu ed io. 612 00:48:25,382 --> 00:48:26,382 No, 613 00:48:26,550 --> 00:48:29,486 sarebbe una partita tra la dinastia Yuan e Goryeo. 614 00:48:29,820 --> 00:48:30,954 Come ti sembra? 615 00:48:31,321 --> 00:48:32,890 Accetterai la mia offerta? 616 00:48:36,326 --> 00:48:37,327 Perché? 617 00:48:38,328 --> 00:48:39,463 Hai paura? 618 00:48:41,031 --> 00:48:44,401 Sicuramente bisognerebbe scommettere su qualcosa se è una corrispondenza. 619 00:48:44,468 --> 00:48:45,535 Una scommessa? 620 00:48:46,570 --> 00:48:48,872 Sicuramente sai come divertirti. 621 00:48:49,139 --> 00:48:50,173 Va bene. 622 00:48:51,241 --> 00:48:53,043 Su cosa vorresti scommettere? 623 00:49:03,587 --> 00:49:05,923 I segretari raccolgono tutti gli appelli. 624 00:49:09,259 --> 00:49:12,696 After all the appeals are reviewed, 625 00:49:13,931 --> 00:49:15,699 vengono messi in una pila. 626 00:49:17,200 --> 00:49:18,869 Portato attraverso le corti del palazzo 627 00:49:19,670 --> 00:49:22,139 e oltre i corridoi, 628 00:49:23,840 --> 00:49:26,877 vengono consegnati all'ufficio dell'Imperatore. 629 00:49:29,880 --> 00:49:31,648 Per cambiare gli appelli, 630 00:49:34,084 --> 00:49:36,620 Dovrei intervenire durante quel processo. 631 00:49:46,596 --> 00:49:47,764 Il vento è freddo. 632 00:50:05,015 --> 00:50:07,584 Vuoi che puliamo i pavimenti dei corridoi? 633 00:50:07,918 --> 00:50:11,388 Sì, bagna gli stracci e spazzare i pavimenti con loro. 634 00:50:11,621 --> 00:50:13,357 L'acqua gelerà con questo tempo. 635 00:50:13,423 --> 00:50:15,625 Cosa succede se qualcuno scivola e si fa male? 636 00:50:16,493 --> 00:50:17,828 Fallo e basta, ok, Hong-dan? 637 00:50:18,061 --> 00:50:20,530 Va bene. Non sarà difficile da fare. 638 00:50:50,027 --> 00:50:53,363 -Oh mio Dio. Oh, mio ​​Dio. -Oh no. 639 00:50:54,197 --> 00:50:55,232 -Oh mio Dio. -Stai bene? 640 00:50:55,298 --> 00:50:56,666 Oh, la mia schiena. 641 00:50:56,733 --> 00:50:58,268 Stai bene, viceministro Chang? 642 00:50:58,769 --> 00:51:00,037 -Oh mio Dio. -Bontà. 643 00:51:00,837 --> 00:51:02,339 Oh mio Dio. 644 00:51:03,273 --> 00:51:04,341 Accidenti. 645 00:51:11,181 --> 00:51:12,549 Bontà. 646 00:51:19,923 --> 00:51:21,525 Perché è così scivoloso qui? 647 00:51:32,502 --> 00:51:35,305 Ho una partita di calcio oggi. 648 00:51:36,339 --> 00:51:38,308 Superiamoli rapidamente, Gran Consigliere. 649 00:51:38,375 --> 00:51:41,812 Questi sono affari di stato, e sei preoccupato per il calcio? 650 00:51:46,516 --> 00:51:48,952 Controlliamoli allora. 651 00:51:50,287 --> 00:51:53,090 Vai avanti. Goditi la tua partita di calcio. 652 00:51:55,759 --> 00:51:57,694 Va bene? 653 00:51:58,595 --> 00:52:00,797 Grazie, Gran Consigliere. 654 00:52:31,561 --> 00:52:33,296 -Cosa sta succedendo? -Che cos'è? 655 00:52:33,363 --> 00:52:35,465 -Che emozione. -Aspetto. 656 00:52:37,134 --> 00:52:39,102 Cos'è questo putiferio? 657 00:52:39,803 --> 00:52:41,671 E per cosa sono vestiti? 658 00:52:42,806 --> 00:52:44,074 Sua Maestà Imperiale sta avendo 659 00:52:44,274 --> 00:52:47,477 una partita di calcio con Wang Yu oggi. 660 00:52:48,545 --> 00:52:49,546 Calcio? 661 00:52:49,613 --> 00:52:52,549 Vostra Maestà Imperiale ti piace assistere anche tu? 662 00:52:54,084 --> 00:52:56,253 Cosa c'è di così divertente di calciare una stupida palla? 663 00:52:57,287 --> 00:53:00,991 Preferirei leggere un libro piuttosto che guardare qualcosa del genere. 664 00:53:09,065 --> 00:53:10,433 farò tardi 665 00:53:11,301 --> 00:53:12,836 Che scortesia. 666 00:53:13,336 --> 00:53:15,639 Non si sono nemmeno preoccupati per raccontarmi della partita di calcio. 667 00:53:24,581 --> 00:53:25,582 Vostra Maestà Imperiale. 668 00:53:32,622 --> 00:53:34,991 Perché all'improvviso ti stai truccando? 669 00:53:35,125 --> 00:53:36,159 Devo andare 670 00:53:36,693 --> 00:53:40,230 e sostenere Sua Maestà Imperiale affinché possa fare bene. 671 00:53:40,397 --> 00:53:44,034 Questo è vero, Vostra Maestà Imperiale. 672 00:53:57,514 --> 00:53:59,082 Preparati. 673 00:53:59,849 --> 00:54:01,985 -Massaggiami più forte. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 674 00:54:22,839 --> 00:54:24,407 Abbiamo ricevuto notizie dal capo eunuco. 675 00:54:24,474 --> 00:54:27,844 Ha detto che l'appello è stato consegnato sano e salvo. 676 00:54:28,044 --> 00:54:30,647 È così? Portagli i miei saluti. 677 00:54:30,714 --> 00:54:31,815 Sì, Vostra Maestà. 678 00:54:47,397 --> 00:54:48,765 Se perdiamo, 679 00:54:49,332 --> 00:54:52,035 le tue mogli e i tuoi figli soffriranno. 680 00:54:52,369 --> 00:54:55,472 Vostra Maestà Imperiale, gli eunuchi non hanno mogli né figli. 681 00:54:55,538 --> 00:54:56,706 Esatto. 682 00:54:57,173 --> 00:54:58,475 Lo sapevo. 683 00:54:58,541 --> 00:55:02,412 Comunque giochi per l'onore e la dignità del tuo imperatore. 684 00:55:02,679 --> 00:55:04,214 Rischiate la vostra vita se dovete. 685 00:55:04,281 --> 00:55:05,649 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 686 00:55:06,816 --> 00:55:08,585 Giochiamo per l'onore di Goryeo. 687 00:55:09,152 --> 00:55:11,021 Non rimanere indietro. 688 00:55:11,354 --> 00:55:12,822 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 689 00:55:44,421 --> 00:55:47,324 Da quando ti interessi al calcio? 690 00:55:47,524 --> 00:55:49,492 È una partita tra Goryeo e il Grande Yuan. 691 00:55:49,893 --> 00:55:51,628 Devo mostrare il mio sostegno. 692 00:55:52,796 --> 00:55:53,797 Ma... 693 00:55:55,198 --> 00:55:56,599 qual è la posta in gioco? 694 00:55:58,201 --> 00:55:59,302 Chi lo sa? 695 00:55:59,769 --> 00:56:02,739 Probabilmente hanno fatto una scommessa in denaro. 696 00:56:16,386 --> 00:56:19,289 A parte l'assenza di mani, non ci sono regole specifiche. 697 00:56:20,056 --> 00:56:21,391 Il primo a piazzare la palla 698 00:56:21,458 --> 00:56:24,127 nel canestro avversario per tre volte vince. 699 00:56:24,594 --> 00:56:25,695 Inizieremo. 700 00:56:39,075 --> 00:56:40,110 Bloccatelo! 701 00:56:49,619 --> 00:56:51,354 -Prendilo. -Andare. 702 00:57:05,101 --> 00:57:06,102 Vostra Maestà Imperiale... 703 00:57:15,745 --> 00:57:17,447 Stai bene, Vostra Maestà Imperiale? 704 00:57:19,082 --> 00:57:20,150 Sto bene. 705 00:57:35,131 --> 00:57:37,634 L'imperatore Myeongjong è morto e sepolto. 706 00:57:38,334 --> 00:57:40,870 Yeoncheol gongola davanti a tutti. 707 00:57:41,805 --> 00:57:43,940 Il giorno dell'Imperatore Myeongjong viene letto il voto di sangue, 708 00:57:44,674 --> 00:57:48,011 la terra e i cieli ruggiranno, e il sangue sarà sparso. 709 00:57:49,979 --> 00:57:52,348 Chi ha fatto questo? 710 00:57:54,617 --> 00:57:57,654 Chi osa sfidarmi? 711 00:58:01,357 --> 00:58:02,926 Chi è? 712 00:58:03,359 --> 00:58:05,061 Dai! Correre! 713 00:58:05,128 --> 00:58:06,362 Correre! 714 00:58:06,930 --> 00:58:08,064 Cosa fai? 715 00:58:14,304 --> 00:58:15,572 Chi potrebbe essere? 716 00:58:16,840 --> 00:58:18,942 Chi osa prendermi in giro? 717 00:58:26,182 --> 00:58:27,517 Chi diavolo è?